本字幕由再次强调丽贝卡不是丽贝卡酱的吴哥原创翻译
感谢心怡的心怡对本字幕的友情赞助及本人的大力支持
找字幕，上海宁，海宁吴哥，新世纪第零壹只痛苦的猪
搬运、转载、压制请注明出处
十五年前
洛克西 Roxy?
我回来了 I'm back.
你在干嘛呢 What are you doing?
你说呢 What's it look like?
收拾行李 I'm packing.
什么意思 你要去哪？ What do you mean, where are you going?
能让我成名的地方 Places, I'm going places.
我再也见不到你了 是吗？ I'm never going to see you again, am I?
也许吧 Depends.
我不要这孩子了 Take the baby without me.
我们可以一起抚养她 We could keep it, we could raise it.
用什么 我们的午饭钱吗？ With what, our lunch money?
我们早就讨论过了 We've talked about this.
她太小了 It's so tiny.
把她托付给能抚养她的人吧 Take it to somebody who knows about this stuff.
等我成名了再见 See you when I'm famous.
♪你可以尝试 但我不在乎 ♪ You can try, I don't care ♪
IMDb 上显示这首歌是 Melissa Etheridge 创作的《Don't Look At Me》 但是在中文网络和 Spotify 上我都没有找到对应的音源
♪强行把圆圈变成方形 ♪ Forcing circles into squares ♪
♪你大可以花你宝贵的时间 ♪ You can spend precious time ♪
♪探索你完美的人生路线 ♪ Marching your perfect line ♪
♪但我不会跟着你的节奏 ♪ But I don't hear that drum ♪
♪我所追求的是别样事物 ♪ I'm looking for something else ♪
♪如果你看不惯我的作为 ♪ And if you don't like what you see ♪
♪你大可移开你的目光 ♪ You don't have to look at me ♪
♪如果你听不进我的话语 ♪ If you don't like what I say ♪
♪你大可与我分道扬镳 ♪ You can turn the other way ♪
♪如果你真的看不惯我 ♪ If you don't like what you see ♪
♪那就别看着我 ♪ Then don't look at me ♪
♪别看着我 ♪ Don't look at me ♪
♪如果你真的看不惯我 ♪ If you don't like what you see ♪
♪别看着我 ♪ Don't look at me ♪
♪如果你真的看不惯我 ♪ If you don't like what you see ♪
你们可能一直在想为什么 You may have been wondering why it is
我们今天这么早放学 we let school out early today,
我可以理解 now that there was some concern from parents about this,
部分家长对此表达的担忧 which I can understand, well, uh.
我在这里做出正面解释 I'm here to tell you without any further ado,
因为今天是个特殊的日子 it's because it's a special day
同时将开启特殊的一周 and the start of a special week,
在我们克莱德镇 and being that here in Clyde,
我们纪念死者 也向生者致意 we honor the dead and the living,
尤其是对待那些阔别了15年的朋友 especially if we haven't seen them in 15 years.
我特此宣告“洛克希·卡迈克尔周”正式开幕 I hereby proclaim this Roxy Carmichael Week!
现在 我要把话筒交给 Now, now, I'm going to turn the microphone over
露易丝·加尔维斯基 to Louise Garweski,
“欢迎回家，洛克希”委员会的官方女主席 the official chairwoman of the Welcome home, Roxy Committee.
让我们用热烈的掌声欢迎露易丝 Let's give Louise a nice, warm round of applause.
谢谢你 开普勒市长 Thank you, Mayor Klepler.
我们的耐心不会得到回报 Well, our patience would not be rewarded.
丹琪·波塞蒂来了 Dinky Bossetti's here.
拜托 丹琪 好歹梳个头吧 Jesus, Dinky, do something with yourself.
你看什么看 What are you looking at?
别在意 豪威尔斯 Don't sweat it, Howells.
她不会烦你太久的 She won't be around for long.
什么意思 What do you mean?
我在这里很激动地告诉大家 I am also thrilled to report that we've acquired
我们为洛克希舞会聘请了一支很棒的乐队 a wonderful band for the Roxy Ball.
G·威利克和“天啊威利克”乐队将为我们提供演出 G. Wiliker and the Gee Wilikers will be our entertainment.
我们搞定他们了 我们搞掂啦 We got 'em. We got 'em.
而且作为隐藏节目 And as an extra added treat,
我们的米里亚姆·特纳利亚将和G一起演出 our very own Miriam Tenalia will be joining G.
从明天开始 将会定时开展 Starting tomorrow, there will be hourly tours
洛克希·卡迈克尔之家的参观活动 of Roxy Carmichael's birthplace.
你将参观洛克希在她的青春岁月里 You'll see where Roxy slept and where she ate
就餐和睡觉的地方 during her wonder years.
你能看到洛克希心爱的修狗“邦卡猫”的照片 You'll also see pictures of her beloved dog, Bonkers.
她是真爱那条狗 She loved that dog.
她以前还骑过他 She used to ride him.
它确实是只大狗 It was a big dog.
模仿大赛在昨晚的家长会上 Look-alike contest has been canceled
被几乎全票否决而取消了 by an almost unanimous vote at the PTA meeting last night.
我们希望所有为此辛苦准备的人 And we urge all those who so painstakingly worked on it
能在新的项目上投入自己的热情 to find another committee to put your energies into.
我们感谢所有的参与者 And we thank all the preliminary participants.
我已经等不及要看 I just can't wait to see
洛克希到底能不能瘦下来 whether Roxy's been able to keep her weight down.
嗯哼 她发育太快了 Mm, she developed so fast.
快过头了 要我说的话 Too fast, if you ask me.
美容中心和剧院已经将要完工了 Cosmetology and Drama is nearing completion,
[铁板赛高]
我们需要大家付出额外的时间和精力 and we could use anybody's extra time and energy
让这个小镇以最佳状态迎接周五之夜 in getting the place in tiptop shape for Friday night.
她从一本好莱坞的产品目录里 She bought her underwear
给自己挑选内衣 through a special catalog from Hollywood.
你在说什么？ What are you talking about?
她从来不穿内衣 She never even wore underwear.
♪但我不会跟着你的节奏 ♪ But I don't hear that drum ♪
♪我所追求的是别样事物 ♪ I'm looking for something else ♪
♪如果你看不惯我的作为 ♪ And if you don't like what you see ♪
♪你大可移开你的目光 ♪ You don't have to look at me ♪
♪如果你真的看不惯我 ♪ If you don't like what you see ♪
♪那就别看着我 ♪ Then don't look at me ♪
♪别看着我 ♪ Don't look at me ♪
你好啊 克里夫 Hello there, Cliff.
这才是乖孩子 that's a good boy.
大卫 你好吗 大卫 Dave, Dave, how you doin', Dave?
乖孩子 你好吗 Attaboy, how you doing?
你好 梅尔文 你好 Hello, Melvin, hello.
发生什么事了 What's the matter?
我觉得我还没睡醒 Oh, I guess I'm not awake yet.
是因为洛克希 不是吗 It's because of Roxy, isn't it?
不 才不是因为她 No, it's not because of Roxy.
往下放 Bring it on down.
继续 继续 Keep it coming, keep it coming.
好的 我拿到了 Yeah, I got it.
再下来点 A little more!
好了 正好能放进去 Yeah, it'll fit in there.
这是我得到的第一份 Yeah, you know, this is the very first job I ever had
预付薪水的工作 where I was paid before I started to work.
我不管他们怎么说 They can say what they want,
要我说洛克希·卡迈克尔是个真™的牛的女商人 that Roxy Carmichael is a damn good businesswoman.
超精明的 Shrewd.
肯定花了她不少钱 Must have cost her a damn fortune.
至少五十万 A least half a mil.
哦 别管多少 Oh, hell, no.
她付得起 她是大明星 She can afford it, she's famous.
她做什么出名的？ What's she famous for?
嘿 丹东 Hey, Denton.
是时候了 It's about time.
等不及要去见她了 是吧 Bet you can't wait to see her, huh?
我听说她看起来和以前跟你在一起的时候 Yeah, I hear she looks the same way she did
没什么变化 when you two used to go around together.
我要去前面种点树 I'm going to go plant some out front.
你认识洛克希·卡迈克尔吗？ Hey, did you know Roxy Carmichael?
是的 Yeah.
私下里？ Personally?
是的 超私人的 Yeah, real personally.
这是洛克希最喜欢的花 These are Roxy's favorite flowers.
蒲公英 别问我为什么 Dandelions, don't ask me why.
为什么 Why?
她说它们狂野而自由 Well, said they were wild and free
不受生存环境的约束 and didn't give a shit where they lived.
她说过这是作为花卉明智的生存方式 She used to say they were smart for flowers.
你是莱斯·波塞蒂的小孩 对吧？ You're Les Bossetti's kid, aren't you?
你怎么认识洛克希·卡迈克尔的 How did you know Roxy Carmichael?
你不知道吗？ You don't know?
没人和我说 Nobody talks to me.
[总感觉这里包含一层“没人愿意和我说话”的意思，心疼丹琪一秒钟]
洛克希是我前女友 Roxy was my girlfriend.
好吧 算是我前妻 Oh, hell, she was my wife.
你们结婚了？ You were married?
是啊 Yeah.
我们是在她十岁生日的时候结婚的 We got married on her 10th birthday.
为什么 Why?
洛克希想这么干 Roxy wanted it that way.
只是说她想搞掂这件事 Told me she wanted to get it over with.
我是无所谓的 I didn't care, you know.
她五岁的时候我就该娶了她 I'd have got married to her when she was five.
在我们第一次相遇的时候 That's when we first met.
天呐 这花真丑 God, these are ugly flowers.
你们结婚多久了？ Well, how long were you married?
大概 Would've been...
从二十年前的某个星期六开始的 20 years ago Saturday.
那时候我们还是孩子 没什么意义 Hell, we were kids, you know, it didn't mean anything.
她那时候漂亮吗？ Was she pretty?
校园择址在美丽的乡村 The campus is located in a beautiful pastoral setting.
我们也彻底改造了基础设施 We just totally remodeled the facility.
我们非常引以为豪的 We're very proud of the fact
是我们拥有一个奥林匹克标准大小的游泳池 that we have an Olympic-size pool
和一个现代化的娱乐中心 and an ultramodern recreation center.
我已经制定了一个财务方案 I've put together a financial package
我认为可以使我们 that I think will enable us to...
我想要她有自己的房间 I want her to have her own room.
当然了 Oh, of course.
这不是因为我们不爱丹琪 It's not that we don't love Dinky.
当然 Of course.
上周我抓到她想给自己的房间围上铁丝网 I caught her trying to barbwire her room last week.
这不是在开玩笑 莱斯 It isn't funny, Les.
我只想有个正常的家 I want to have a normal family.
医生说我现在能够受孕 The doctor thinks I can conceive now,
莱斯也希望有一个他自己的孩子 and Les would like to have a child of his own,
让他能成为一个真正的父亲 one that will let him be a real father.
丹琪从未满足我 Dinky never would.
当然 我完全理解 Of course, I understand completely.
你们做了一个勇敢的决定 You've made a brave decision.
然后 丹琪 是吗 And if, Dinky, is it?
听起来像是兰瑟学院的最佳人选 Turns out to be as right a candidate for Lancer
如果我没想错的话 as we think,
我们会让她寄宿 周末回家 we'll have her tucked away by the weekend.
我认为 这对丹琪是最好的 I mean, it's the best thing for Dinky.
最好的解决办法 It's the very best thing.
这个给你 克里夫 Here you go, Cliff.
这个给你 Here you go.
哦 你饿了 不是吗 Oh, you're hungry, aren't you?
嘿 梅尔文 Hey, Melvin.
大卫 Dave!
大卫 别做讨厌鬼 Dave, don't be such a cliché.
大卫 要做一只好猪 Dave, try to be a cut above.
有点礼貌好吗 Show some manners.
大卫 Dave!
大卫 到你自己的毯子上来 Hey, Dave, get over here on your own piece of carpet.
你知道规矩的 You know the rules.
现在 让我们一起吃一顿家庭大餐吧 Now, let's all try and have a nice family meal.
你还没有名字呢 是吗 You don't have a name yet, do you?
惠顿怎么样 What about Wheaton?
是个高贵的名字 I think it has dignity.
你觉得呢 What do you think?
难以置信等了这么久才拿到裙子 I cannot believe I waited this long to find a dress.
你看起来美极了 You look stunning.
这是原创的 It's an original.
你觉得这会太暴露了吗？ Do you think it's too revealing?
亲爱的 如果我有你这样的身材 Honey, if I had your figure,
我想怎么炫耀就怎么炫耀 I'd show it off as much as possible.
我确信洛克希将会好好打扮自己 I'm sure Roxy will be dressed to the hilt.
你觉得呢 Don't you think so?
你猜怎么着 Guess what?
芭比·韦伯刚进来 Barbie Webb just walked in.
过来 丹尼 Come on, Denny.
嗨 芭比 Hi, Barbie.
你好 伊芙琳 Hello, Evelyn.
嘿呦 大宝贝 Hiya, big guy.
你好吗 How are you, huh?
那么 芭比 So, Barbie.
你最近怎么样 How you been?
我挺好的 伊芙琳 I'm fine, Evelyn.
听着 芭比 我在洛兰商学院 Listen, Barbie, I took psychology
上的心理学专业 at Lorain Business School,
我知道这对你来说一定不容易 and I am aware of how hard this must be for you,
洛克希回到镇上之类的 what with Roxy coming back to town and all.
伊芙琳 如果你不介意 Evelyn, if you don't mind,
我真的不想讨论这个 I really don't want to talk about it.
哦 我了解 Oh, I understand.
换我肯定处理不来 I mean, I know I couldn't handle it.
丈夫的真爱要回镇上了什么的 Knowing that my husband's true love was coming home.
我的意思 大家都认为她是他的真爱 I mean, well, everyone thinking she was his true love.
但他娶的是你不是吗 But, I mean, he married you, didn't he?
对 是的 是的 Yes, he did, didn't he?
来吧 Come on.
那女士怎么回事 妈妈？ What's wrong with that lady, Mom?
走吧 Go on.
嘿 丹琪·波塞蒂 Hey, Dinky Bossetti,
你什么时候去做臭味测试 哈？ when you going to get your stink test, huh?
什么时候回去你那可笑的农场 Yeah, when you going back to the funny farm?
我要把你那破自行车当废品卖掉 I want that bike for my junk collection.
这所房子于1927年由洛克希的祖父卡尔·迈克尔·卡迈克尔 The house was built in 1927 by Roxy's grandfather,
一位著名的皮肤科医生和杂耍演员 Carl Michael Carmichael, a noted dermatologist
和传闻中的杂耍演员建造 and a rumored vaudevillian,
据说在当时他做了一个梦 and it was at that time that he had a dream
关于一个叫洛克希的年轻女人 about a young woman named Roxy.
他生养了七个儿子 这让卡尔很沮丧 Well, he had seven sons, much to Carl's dismay,
但是他的第一个孙辈是一个女孩 but his first grandchild was a little girl
她只吃粉色的食物 他给她取名洛克希 who would only eat pink food, and he named her Roxy,
她是他的骄傲和快乐源泉 and she was his pride and joy.
必须是 I'll bet.
现在 如你所见 我们模拟了他们的生活 Now, as you can see, we have simulated life
就像洛克希住在这里时那样 just as it was when Roxy lived here.
这是真实的餐厅 And this is the actual dining room
洛克希和她亲爱的母亲卡洛琳 where Roxy Carmichael ate her meals
一起进餐的地方 with her beloved mother, Caroline.
愿她安息 May she rest in peace.
阿门 Amen.
现在 请大家跟着我往这边走 Now, if you'll just follow me this way, please, hm?
当我们进入厨房 As we enter the kitchen,
如果可以的话请和我一起想象 imagine with me for a moment, if you will,
卡洛琳是如何 how it might have been as Caroline reached
拿到洛克希最喜欢的零食 for some of Roxy's favorite foods,
奇多和M豆 还有洛克希最喜欢的 the Cheetos and the M&Ms and, of course, Roxy's favorite,
粉红色包装的乐家杏仁糖 the pink-packaged almond Rocas.
无论如何 你能注意到 You will notice, however,
这里被喷涂了杀虫漆 that they have been sprayed with a lacquer,
从而确保没有虫子 thereby insuring that no bugs
或任何的家庭害虫钻进橱柜 or other household pests get into them.
事实上 就是在这个房间 As a matter of fact, it was in this very room
洛克希首次产生了 that Roxy first dreamt of creating
建立美容和戏剧中心的梦想 a center for cosmetology and drama
当时她正在用一块冰糖磨牙 while chipping a tooth on a piece of rock candy
就在她九年级的演出之前 right before the ninth grade production.
现在 Now.
哦 真奇怪 Oh, how odd.
丹琪·波塞蒂 我知道是你在里面 Dinky Bossetti, I know that's you in there.
难道你不知道这是个历史遗址吗？ Don't you know this is a historic site?
克莱德警察署 This is the Clyde police department.
把门打开 否则我们就要破门而入了 Open up in there or we'll tear the door down.
不 你不会的 这是个历史遗址 No, you won't, it's an historical site.
丹琪 亲爱的 Dinky, honey.
该死的 丹琪 God damn it, Dinky.
我们这周有个户外风雨布的促销会 We have a sale on outdoor Weatherweave next week.
outdoor Weatherweave 户外用防风雨编织布
你知道这对我们的公众关系影响有多恶劣吗？ Do you know how bad this is for public relations?
该死 能卖出五匹布算我好运 Hell, I'll be lucky if I sell five bolts.
格洛丽亚·赛克斯在现场 Gloria Sikes was there
她会把这件事告诉所有人 and she is gonna tell everybody about this.
你就没什么想说的吗 Don't you have anything to say?
关于展销会还是格洛丽亚·赛克斯？ About the carpet sale or Gloria Sikes?
你再笑她试试看 Don't you dare laugh at her.
丹琪·D·波塞蒂 Dinky Dean Bossetti,
那是我上周给你买的黄色毛衣吗？ is that the yellow sweater I bought for you last week?
花了我32美元 小姐 That was a 32 dollar sweater, missy,
你把它弄脏了 是吗 and you dyed it black, didn't you?
就在你保证不会这样做之后？ After you promised me you wouldn't.
更正 Correction.
我没保证我不会 我说的是我尽量 I didn't promise I wouldn't, I said I'd try not to.
丹琪 你到底为什么做这种事 Dinky, what would make you do such a thing
把自己锁在洛克希·卡迈克尔的房间里 as to lock yourself in Roxy Carmichael's room
躺在她床上睡觉？ and then get into her bed?
为了更接近她 To be closer to her.
但是 为什么？ But why?
我不知道 I don't know.
在《李尔王》的第二幕中 In the second act of King Lear.
现在 在我们下课前还要分享 Now, we have four more of your original poems to hear today
四首你们的原创诗歌 before we finish.
大卫·斯基斯姆 丹琪·波塞蒂 David Skism, Dinky Bossetti,
莫林·米库尔斯基和提米·罗斯 Maureen Mikulski, and Timmy Roth.
有谁自愿分享吗？ Any volunteers?
好吧 大卫？ All right, David?
嗯 Um.
牛不知道它尾巴值多少钱 A cow knows not what its tail is worth
A cow knows not what its tail is worth until it's lost it 英国谚语：牛失其尾，方知其贵。ow 表疼痛时的惊叫
直到失去了它才会喊疼 until it's lost it and says ow.
真棒 Stunning.
丹琪·波塞蒂？ Dinky Bossetti?
因为一个无暇、深沉的吻 From a deep, immaculate kiss
她张开那对肉感、淋漓的肢体 she spread her two ripe, dripping limbs
然后便有了我 and then I happened.
不好意思？ I beg your pardon?
悸动的月对抗愤怒的太阳 And the moon throbbed and fought with an angry sun
日月轮转 时间流逝 all that day and all that night
直到我降临于世 until it forced me out.
丹琪 Dinky.
现在我被烧伤 孑然一身 Now I scald here, alone.
用你苍白的语言和僵死的手抚摸我 Touch me with your white words and your dead hands.
直到我的尸体冰冷 Now, before I freeze.
够了 That will be enough!
成为你们的同谋者 And become one of you.
丹琪 Dinky!
你打断我了 You interrupted me.
我也写诗 I write, too, you know.
好好好 No kidding.
我很少把它跟人分享 I don't share that with very many people.
天呐 简直没法告诉你我对此感到多荣幸 Gee, I can't tell you how privileged you make me feel.
我尽我所能 I do my best.
你结婚了吗？ You married?
没 No.
结过吗？ Ever been?
没 No.
你呢？ You?
很高兴认识你 丹琪 It's nice to meet you, Dinky.
自从我搬来这里就开始关注你了 I've been watching you ever since I moved here.
你为什么要做这种事呢？ Why would you do something like that?
观察你？ Watch you?
怎么会有人想搬来俄亥俄州的克劳德镇 Why would somebody move to Clyde, Ohio,
做心理指导顾问 to become a guidance counselor?
为什么不呢？ Why not?
吃M豆吗？ Care for an M&M?
我爱吃这个 I love these.
洛克希·卡迈克尔也爱吃这个 Roxy Carmichael loved these, too.
是吗 She did?
是的 Yes.
她要回镇上了 你知道的 She's coming home, you know.
怎么会有人不知道 How could anyone not know?
好吧 Well.
这很有帮助 This has helped a lot.
擦 丹琪 Jesus, Dinky!
天啊 你吓到我了 God, you scared me.
谁都会被我吓到 I scare everybody.
嘿 Hey!
洛克希·卡迈克尔在她8岁的时候 Is it true that Roxy Carmichael
买了台棉花糖机是真的吗？ bought that cotton candy machine when she was eight?
不 准确地说她不是买的 No, she didn't exactly buy it, she.
她是从克利夫兰动物园偷的 She stole it from the Cleveland Zoo
就在他们因为她在儿童农场里骑猪 after they kicked her out for riding a pig
把她赶出来之后 at the kiddy farm.
她超爱那个儿童农场的 She loved that kiddy farm.
她很喜欢动物 She loved animals.
丹东 Denton.
她为什么离开小镇 How come she left?
那不是因为我 It wasn't 'cause of me.
我跟你说 I'll tell you that right now.
她离开 She left.
她离开是因为发生了一些事 She left 'cause something happened.
什么事 What?
发生了什么事？ What happened?
洛克希那时要生孩子了 Roxy was going to have a baby.
她那时要生孩子了？ She was?
是的 我们的孩子 Yeah, our baby.
你们的孩子？ Your baby?
是的 Yeah.
你的小孩？ Your child?
我和洛克希的 Mine and Roxy's.
你说“那时”是什么意思 What do you mean was?
我的意思是 她没把孩子生下来吗？ I mean, didn't Roxy have the baby?
哦 是的 她生下来 是的 Oh, yeah, she had it, all right.
只是早了三个月罢了 Just three months early, that's all.
三个月？ Three months?
是的 Yeah.
你的意思是她早产了吗？ You mean it was premature?
是的 确实早产了 I mean, it was real premature.
你看 洛克希数学并不好 See, Roxy wasn't any good at math,
就算这样她也在八年级时 even though she did win the Hubert Hammerman award
凭卓越的代数水平赢得了休伯特·哈默曼奖 for excellence in algebra in the eighth grade.
我也得过 So did I.
是吗 Yeah?
所以我还是觉得那个孩子该是 Still, I think the baby had to have been
十二岁零七个月大 seven months and 12 days old
而不是十二岁零六个月 instead of six months and 12 days old.
我是说 我觉得孩子看起来挺健康的 I mean, you know, it looked normal to me.
你亲眼见过她了吗？ You mean you saw it?
我当然亲眼见过她 Yeah, of course I saw it.
不然你以为我是哪种父亲？ What kind of father do you think I am?
我怎么会知道 I wouldn't know.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
是个女孩没错吧？ It was a girl, wasn't it?
对 是的 Yeah, it was.
她是个完美的 漂亮的小女孩 It was this perfect, beautiful little girl.
她很漂亮？ It was beautiful?
哦 天 当然 Oh, God, hell, yes.
那之后她怎么样了 What happened to it?
天啊 你真是个好奇宝宝 God, you love to ask questions, don't you?
那之后她怎么样了？ What happened to it?
我把她放在医院急诊部的门外 I put it outside the hospital emergency
留下标志 说明这是个早产儿 with a sign that said premature on it.
他们可能自己就弄明白了 They probably figured that out for themselves.
我坐着 直等到他们把她抱进救护车里 I sat and I waited until they took it away in an ambulance
送到克利夫兰的早产儿中心 to the preemie center over in Cleveland.
我看着他们开车远去 祈祷着 And I prayed as I watched them drive away
希望上帝能保佑她 that God would bless it.
但她大概是没希望了 But it never really had a chance.
如果是洛克希·卡迈克尔的孩子 If it was part Roxy Carmichael,
那她至少有半分机会 it had at least half a chance.
好吧 Yeah.
天啊 Jesus!
嘿 嘿 Hey, hey!
你打我做什么？ What did you do that for?
啊？ Huh?
天啊 Geez.
真是个怪小孩 That's a strange kid.
头 肩 膝 脚趾 膝盖和脚趾 Head, shoulders, knees and toes, knees and toes.
那是爸爸的卡车 That's daddy's truck!
不 那不是 亲爱的 No, it isn't, honey.
那真的很像爸爸的卡车 That sure looks like daddy's truck.
天啊 丹琪 你在干嘛？ Jesus, Dinky, what are you doing?
所以我们不知道该拿她怎么办 So we just don't know what to do about her.
你能让这个发型保持到周五吗？ Can you make this hold till Friday?
当然可以 Oh, sure.
我爱那孩子 你知道我真的爱她 I love that kid, you know. I really do.
当然了 亲爱的 Of course you do, honey.
只是我觉得 It's just that I feel like
我们像是从火星还是哪里收养了个外星人 we adopted a baby from Mars or something.
她真的和我们一点都不像 She just is not like us at all.
你想要这部分在右边还是左边？ Do you want the part on the right or the left?
左边 Left.
我不知道 夏梅 I don't know, Charmaine.
我想给丹琪我未曾拥有过的一切 I wanted to give Dinky everything I never had.
她会成为我们的乖宝宝 She was gonna be our little doll,
但她从未想要这些 but she never wanted any of that.
我真觉得她不喜欢我 和我丈夫 I just don't think she likes me, us, very much.
哦 我确定她喜欢的 罗谢尔 Oh, sure she does, Rochelle.
我觉得我们必须再得送她 I think we're gonna have to send her
去一个特别的地方 to a special place again.
我们刚把她送回那所高中 We just sent her back to that high school and everything.
什么特别的地方？ What kind of special place?
是个为有天赋的孩子设立的学校 Well, it's a school for gifted children.
那里景色很好 It's very beautiful.
那种地方就该有那样的景色 Well, as beautiful as a place like that can be.
非常干净 毫无瑕疵 You know, very clean, immaculate,
还有个奥林匹克标准大小的泳池 and it's got an Olympic-size swimming pool.
噢 丹琪会游泳吗? Oh, does Dinky swim?
不会 No.
会 Yes.
好吧 其实我不知道 Well, I really don't know.
你能在这里给我弄点刘海什么的吗？ Can you give me some fringe bangs or something here?
-总好过你的办公室 -我明白 - Sure beats your office. - I know.
你们的冷饮 小姐们 There you go, ladies.
我爸妈在领养我的时候 My parents were in the process
正计划开一家地毯商店 of opening their carpet store when they acquired me.
我猜他们很自然地 So I guess it was sort of a natural thing for them
就把我当做其中的另一块地毯 to think of me as another piece of carpet.
某种边角料 你知道吗 You know, some sort of remnant.
怎么了？ What?
这是个有趣的比喻 That's a funny analogy.
只是搞笑罢了 I'm here to amuse.
有试过和他们交流吗 Ever tried to talk to them about it?
有啊 Yeah.
什么时候 When?
有一次 Once.
有一次？ Once?
在我六岁多的时候 Once when I was six and a quarter,
波塞蒂夫人和我坐下来聊天 Mrs. Bossetti and I sat down and we talked.
你不会想知道的 You don't want to know.
不 我想 Yes, I do.
好吧 我对她说我更喜欢书本而不是洋娃娃 Well, I told her that I preferred books to dolls,
喜欢靴子而不是芭蕾舞鞋 boots to ballet slippers,
我对家庭旅行的想法 and that my idea of a family vacation
是在夏天去到阿拉斯加输油管工作 was to go and work on the Alaska pipelines for the summer.
还有呢 And?
我当时才六岁多 I was only six-and-a-quarter.
我不可能什么都记得 I can't remember everything.
啊哈 Huh.
你是真想了解这种事？ You really want to know this stuff?
好吧 她整整哭了三天 Well, she cried for three days.
到处找人哭诉说她觉得我是宝贝罗斯玛丽 She told everybody she felt like I was Rosemary's Baby.
这里大概说的是1976年的情色电影《宝贝罗斯玛丽(Baby Rosemary)》 以防万一有人喜欢收集电影周边，附种子于 [HOBBY] 文件夹
她对那部电影有执念 She had a thing about that movie.
然后她突然就不哭了 And then she stopped trying,
我也摆烂了 and so did I.
那太遭了 丹琪 That's too bad, Dinky.
真的太糟糕了 That's really too bad.
她没法好好控制自己的情绪 She can't help the way she feels.
当然我也做不到 Neither can I, I mean.
这件事本身并没有什么错 There isn't anything wrong with that.
不是说我有什么浪漫的想象 It's not like I have some romantic notion
因为自己不被父母 about how I'm suffering because my parents,
或旁人理解 就非常痛苦 people, for that matter, don't understand me.
我是说 那又怎么样呢 I mean, so what?
谁能做到绝对的共情 有吗？ Who understands anybody, really?
也没人会想这么做 Who wants to?
理解自己已经够艰难了 对吧？ It's hard enough trying to understand yourself, you know?
我们就是合不来罢了 We just don't fit.
就是会发生这种事 It happens.
不管怎样 周五之后就无所谓了 It's not going to matter after Friday anyway.
为什么 因为洛克希·卡迈克尔回到镇上了吗？ Why, because Roxy Carmichael's coming home?
因为我妈妈会来接我 Because my mother's coming to get me.
你母亲？ Your mother?
等等 丹琪 我觉得我没理解 Wait a minute, Dinky, I don't think I understand.
你理解不了的 真的 It's not for you to understand, really.
丹琪 你觉得我们给你梳个头怎么样 Dinky, what do you say we comb your hair?
丹尼 别拿土豆做这种事 Denny, don't do that with your potatoes.
火腿真不错 Ham's real good.
你能 别 Would you, come on.
别这么对他 Don't do that to him.
为什么不行 Why not?
因为我这么说了 Because I said so.
别这样对我说话 Don't talk to me like that.
我想做什么就做什么 I'll do whatever I want.
就像你一样 Just like you.
你这是什么意思？ What's that supposed to mean?
你保证过 You promised.
保证过什么？ I promised what?
你知道的 You know what!
我开车路过她家 怎么了？ I drove by her house, so what?
你个混蛋 You son of a bitch.
你就不能做点别的事 Hey, don't you got better things to do
别一天到晚找我茬吗？ than to check up on me?
她从没爱过你 丹东 She never loved you, Denton.
她甚至都没喜欢过你 She didn't like you, even.
她周五甚至连招呼都不会跟你打 She won't even as much as say hello to you on Friday
因为她早就忘了你是哪个了 because she won't remember who you are!
嘿 甜心 Hey, sweetie.
我在想 不穿西装了 I was thinking, instead of a suit,
我要租一件粉色腰带的燕尾服 I'm going to rent a tux with a pink cummerbund.
听着 我真没觉得这有什么大不了的 You know, I really don't see what the big deal is.
我真的不在乎 I mean, well, I really don't.
好吧 但不是每天 Well, it's just not every day
都有传奇归来克莱德镇 that a legend returns to Clyde.
洛克希是我这辈子见过的第一个 Roxy was the first girl to have actual sex
在十岁前就实践过真正性行为的女孩子 before she was 10 that I ever met in my life.
她给人一种轻浮廉价的感觉 She had a definite cheapness about her,
但她可不便宜 but she was not cheap.
哦 她以前是的 Oh, yes, she was.
我曾是她最好的朋友 我就是知道 I was her best friend, I should know.
我想看看她的腿 I want to see those legs.
洛克希·卡迈克尔的大腿是我见过最性感的 Roxy Carmichael had the greatest thighs I've ever seen.
哦 还有她以前穿丝袜的样子 Oh, and those stockings she used to wear.
嗯呀呀呀呀~ Nyah!
不得不承认 她确实很有格调 You've got to admit, she definitely had a sense of style.
嗯哼 我也能很时尚 Mm-hm, well, I'd have a sense of style, too,
如果我和她偷过一样多的东西的话 if I stole as much shit as she did.
嘿 伊芙琳 那种事不一定是真的 Now, Evelyn, you don't know that for a fact.
你爱的是谁 到底 Who are you in love with, anyway?
我还是洛克希·卡迈克尔？ Me or Roxy Carmichael?
我要把所有的披萨都扔掉 我就这么说了 I'm going to throw all that pizza up, I can just tell.
这里是迈克·科雷兹迪的频道FM-102.7 This is Mike Corezdi on WCPZ,
WCPZ FM-102.7, Sandusky, Ohio 的英文缩写
为您带来梅丽莎·埃瑟里奇翻唱自 bringing you Melissa Etheridge's rendition
杰克·斯莱特的经典之作 《在洛克希眼中》 of Jack Slater's classic, In Roxy's Eyes.
♪这会儿你漫步在我身边 ♪ So you walked with me for a while ♪
这首歌是 Melissa Etheridge 创作的《I Will Never Be The Same》 收录于其1993年的专辑《Yes I Am》
♪向我敞开不设防的灵魂 ♪ And shared your naked soul ♪
♪向我讲述你未来的计划 ♪ And you told me of your plan ♪
♪要如何才能永远不被他们知晓 ♪ How you would never let them know ♪
♪在夜的第一章 ♪ In the morning of the night ♪
♪你哭喊那长辞已久的婴儿 ♪ You cried a long lost child ♪
♪我试过紧抱住你 不让你离开 ♪ And I tried oh I tried to hold you ♪
♪但你当时年轻气盛 狂野不羁 ♪ But you were young and you were wild ♪
♪而我也再回不去了 ♪ But I, I will never be the same ♪
♪哦 我 我再也回不到过去了 ♪ Oh I, I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
[Caught in your eyes 然后男女主对视，md实在太会了]
-你好 - Hi.
我真的很抱歉 那天在班上 I'm really sorry about the other day in class
让你那么尴尬 if I embarrassed you.
我想我有点被那首诗冲昏头脑了 I guess I sort of got carried away on account of that poem.
你在干嘛 豪尔斯 What are you doing, Howells?
我们得走了 We got to get going if.
你只是令你自己蒙羞了 You embarrassed yourself.
♪在夜的第一章 ♪ In the morning of the night ♪
♪醒来时我发现你已离开 ♪ When I woke to find you gone ♪
我总有一天要让你出大丑 杰尔德·豪尔斯 I'm going to laugh at you someday, Gerald Howells.
♪将你拖入深渊 ♪ Must be draggin' you along ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪哦 我 ♪ Oh I ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
♪在你的姓名里迷失 ♪ Lost in your name ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪你发誓你终要荣耀加身 ♪ You swore that you were bound for glory ♪
♪为此抛弃了人类的廉耻 ♪ And for wanting you had no shame ♪
♪我爱过你 然后失去了你 ♪ But I loved you and then I lost you ♪
♪我也再回不到过去 ♪ And I will never be the same ♪
♪我 我再也回不到过去 ♪ I, I will never be the same ♪
你对建筑真是一窍不通 You don't know dick about building stuff,
丹琪·波塞蒂 Dinky Bossetti.
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
♪在你的姓名里迷失 ♪ Lost in your name ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪哦 我再也回不到过去 ♪ Oh I, I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
♪在你的姓名里迷失 ♪ Lost in your name ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
这是啥 What is that?
我不知道 我也不在乎 I don't know and I don't care.
我听说洛克希杀了她妈 I heard Roxy killed her mom.
她没杀他妈 She didn't kill her mom.
他妈是自杀的 比尼 Her mom killed herself, Beannie.
好吧 但洛克希是她妈自杀的原因 Well, Roxy was the reason her mom killed herself,
所以还是洛克希杀了她妈 so Roxy killed her mom.
闭嘴 我在睡觉 Shut up, I'm trying to sleep.
我听说的是洛克希她妈听说洛克希不回来了 Well, I heard that Roxy's mom spontaneously combusted
就把自己点着了 when she heard Roxy wasn't coming back,
那才是她的死法 and that's how she died.
-干得漂亮 -好活 比尼 - I love it. - Nice one, Beannie.
嘿 丹琪·波塞蒂 你的自行车呢？ Hey, Dinky Bossetti, what happened to your bike?
你是把它拿来换那个蝴蝶结了吗？ Did you trade it in for that new bow you're wearing?
让我下车 Let me off.
什么？ What?
我说让我下车 Let me off!
她是认真的 She's serious.
丹琪 Dinky!
丹琪 丹琪 等等 Dinky, Dinky, stop!
这是你的蝴蝶结 Here's your bow.
嗯 是它好吧 Yeah, that's it, all right.
丹琪 我有话对你说 Dinky, I gotta talk to you.
为什么 Why?
嗯 因为 Well, because.
有话快说 杰尔德 Just say it, Gerald.
因为你比我认识的任何人都聪明 'Cause you're smarter than anyone I know.
你有一种独特的幽默感 You've even got a sense of humor.
从我刚搬来镇上我就发现了 Ever since I moved here, I've thought so.
继续说 Go on.
只是你应该更关心自己一点 But you got to take more of an interest in yourself.
我的意思是 你的外表 你明白吗 I mean, how you look, you know?
为了什么？ What for?
那你就可以做我的女友了 So you could be my girlfriend.
你从哪看出来我想做你女友了？ What makes you think that I want to be your girlfriend?
因为我喜欢你 Well, 'cause I like you.
我想着也许你也喜欢我 I thought maybe you liked me, too.
我决定下周 I decided last week
就追随我父亲的脚步 that I'm going to follow in my dad's footsteps
去学做一个牙医 and become a dentist.
这样你就不用担心很多麻烦事了 So you don't have to worry about a lot of stuff.
你打算去你爸待过的 Well, are you planning on going to the same school
那个学校吗? your dad went?
是的 伍斯特学院 怎么了吗？ Yeah, Wooster, why?
是我就不会去那里 I wouldn't.
为什么 Why not?
你爸爸肯定给你治过牙齿 对吧？ Well, your dad probably works on your teeth, right?
对啊 所以呢？ Yeah, so?
所以为什么他没补上你的牙缝呢？ So why hasn't he fixed your gaps?
[盲猜这里丹琪是调侃杰尔德 门牙有缝说大话漏风，暗示他在吹牛]
我才没牙缝 I don't have any gaps.
不 你有 Yes, you do.
这让我很有个性 It gives me character.
天呐 我现在真想吻你 丹琪 God, I want to kiss you so bad right now, Dinky.
有欲望是好事 It's good to want things.
真讨厌 Bummer.
你们打算参加洛克希那些活动吗？ Are you guys going to the Roxy thing?
你们感到期待吗？ Are you excited about it?
当然 Ooh, yeah.
选手下场 他投射了 Down court, and he shoots.
他得分咯 He scores!
她就一直那样一个人坐在那里？ And she just sits there alone all the time?
嗯哼 Mm-hm.
发生这种事多久了？ How long has this been going on?
断断续续的 On and off.
从七年级开始就这样了 Since the seventh grade.
从她刚来就这样了 That is, when she's here.
她现在几岁了？ And she's how old now?
大概15岁 I'd say she's about 15.
十五岁半 15 and a half.
哦 贝丝 这是罗纳德·里姆斯 Oh, Beth, this is Ronald Reems.
罗纳德 这是伊丽莎白·扎克 Ronald this is Elizabeth Zaks.
-嗨 -你好 - Hi. - How do you do?
罗纳德来自兰瑟学院 Ronald's from the Lancer school.
兰瑟学院 Lancer school?
对 是兰开斯特郡专为社交障碍的孩子们 Yes, it's a private, semi-rehabilitative school
设立的私立半康复学院 for socially inappropriate children in Lancaster County.
好吧 实际上 Well, actually it's more
不只是社交障碍的学生 than just for socially inappropriate students.
罗纳德是来评估丹琪·波塞蒂的 Ronald's here to evaluate Dinky Bossetti.
评估什么？ What for?
我们认为 It's our understanding
丹琪·波塞蒂也许存在学习障碍 that Dinky may have a learning problem.
丹琪是个极其出色的学生 Dinky's an excellent student.
也许吧 Perhaps.
不是也许 Not perhaps.
她各科成绩几乎从小学开始 She's maintained practically an A average
就一直保持A等的平均分 ever since elementary school.
在她就读过的 That goes for every school
每一所学校都是如此 she's been yanked in and out of since then.
是的 但是是以其他的学生作为代价的 Yes, but at the expense of the other students.
以哪个学生作为代价？ At the expense of what other students?
汉堡味道怎么样 嗯？ How's that hamburger gravy, hm?
很棒 是吧？ Good, huh?
我一当上校长就请来了埃伦·迪梅斯克 I brought Ellen Dimeski over here when I became principal.
她也是个不错的食堂承包商 She's a good caterer, too.
看看她 Look at her.
他们朝她扔食物 They're throwing food at her.
怎样才算是正确的反应？ What would be a normal reaction?
难道要她也朝他们丢食物吗？ If she threw the food back at them?
你也许有道理 You might have a point,
但我认为她的问题远不止于 but my understanding is her problem goes far beyond
这种偶然的食物投掷事件 the occasional food-throwing incident.
真的吗？ It is, huh?
让我问你个问题 里姆斯先生 Well, let me ask you this, Mr. Reems.
你和丹琪·波塞蒂交谈过吗？ Have you ever talked to Dinky Bossetti?
还没 但我 Not yet, but I.
但你已经相信 But you're willing to take
别人对她的评价了 是这样吗？ someone else's word for it, right?
贝丝 我认为差不多了 Beth, I think that's enough.
我不认为 I don't think so.
谁派你来的？ Who sent you here?
爸爸 Daddy!
嘿 怎么了 芭比 Hey, what's going on, Barbie?
小芭 别这样 我们谈一谈吧 Barb, come on, I think we should talk.
八年来我们一直在谈论 We've been talking for eight years, Denton.
不是对彼此 但是 Not to each other, but then,
你不能什么都得偿所愿 不是吗 you can't have everything, now, can you?
芭比 我爱你和孩子们 Barbie, I love you and the kids.
别这样 Come on.
我知道你爱 I know you do.
小芭 Barb.
芭比 我们在这里度过了好时光 We have, we have a good thing here, Barbie.
我们在这里过得很快乐 We have a really good thing.
跟他们说再见吧 Say goodbye to them.
哦 该死 Oh, God.
说点什么 丹东 Say something, Denton.
说句话呀 Say something.
你钱够用吗？ Uh, you need any money?
不需要 No.
拿着吧 拿着 No, here, take it.
拿着吧 No, take it.
我说了不要 I said no!
她对你来说刻骨铭心 是吗？ What did she do that was so great, huh?
哦 天呐 Oh, God.
她到底有多好？ I mean, what was it about her?
我想知道洛克希·卡迈克尔 I want to know what it was about Roxy Carmichael
好到什么程度让你对别的事物都不屑一顾 that made you not give a shit about anything else?
我不知道 我不知道 I didn't know, I didn't know.
我发誓 我发誓我只是 I swore, I swear to God I just,
我以为一切都结束了 I thought it was over.
我以为一切早就结束了 I thought it was over.
不 你不能两全其美 丹东 No, you can't have it both ways, Denton.
我接受不了 I can't let you.
你知道她管阴茎叫什么吗？ You want to know what she calls a penis?
猜猜看 Guess.
我不知道 I don't know.
来吧 猜猜看 Oh, come on, guess.
“呼呼” A hoo-hoo.
啊哈 Uh-huh.
你不会相信她管阴道叫什么 You wouldn't believe what she calls a vagina.
你经常把这些关于你妈妈的事 Do you generally give out this kind of information
告诉别人吗？ about your mother?
她又不是我生母 She's not my mother.
哦 对 Oh, right.
而且我也不是对谁都透露的 And I don't generally give out information to anybody.
天呐 简直没法告诉你我对此感到多荣幸 Gee, I can't tell you how privileged you've made me feel.
[做人总会遇到这种情况，dejavu 什么的]
也没有很多人问我 It's not like anybody asks.
听着 我不喜欢那些人对待你的方式 但是 Listen, I don't like the way some people treat you, but.
你这样做也没有帮助 丹琪 You don't help them out, Dinky.
我是说 不管你信不信 这些人也不全是坏人 I mean, believe it or not, these are not all bad people.
不是所有人都要伤害你 I mean, it's not like the world against Dinky Bossetti.
拜拜 Bye.
看到了吗 See?
你不愿意冒风险 丹琪 You don't risk anything, Dinky,
这就是为什么你得不到任何回报 and that's why you don't get anything back.
这样更容易 It's easier this way.
不 才不是 No, it's not.
丹琪 别把我拒之门外 Dinky, don't shut me out.
我只是想帮忙 I'm just trying to help.
为啥啊？ Why?
为什么你对我糟糕的人生这么有兴趣？ Why are you so interested in my crummy life?
别跟我说这是你的工作 And don't tell me it's your job.
因为我见过你这样的人身上会发生什么 Because I've seen what can happen with people like you.
你见过 是吧 You have, huh?
是我们认识的人吗？ Anybody we know?
那么 Well?
那么什么 莉比 Well, what, Libby?
你知道的 You know.
没事的 莉比 It was fine, Libby.
但我毕竟不是洛克希不是吗？ But I'm not Roxy, am I?
是的 No.
是的 你不是洛克希 No, you're not Roxy.
等一下 丹琪 Wait, Dinky.
今天在餐厅发生的事我都看到了 I saw what happened in the cafeteria today.
我为你感到难过 丹琪 I feel sorry for you, Dinky.
好吧 不用 Yeah, well, don't.
不用为我感到难过 我还想要他们讨厌我呢 Don't feel sorry for me because I'm glad they hate me.
随他们去吧 Let them.
他们也讨厌洛克希·卡迈克尔 They hated Roxy Carmichael, too.
我向她看齐 Look at her.
再说 反正我明天也要离开这里了 Besides, I'm leaving this place tomorrow anyway.
你要去干什么 坐你的诺亚方舟出海吗？ What are you going to do, sail away on your ark?
你知道我的方舟些什么？ What do you know about my ark?
没什么 Nothing.
是你修的屋顶 对吗？ You fixed the roof, didn't you?
我不记得了 I forget.
嘿 Hey.
你不是真的要离开 是吗？ You're not really going to go away, are you?
我其实没有太多选择 Well, I don't really have much of a choice, my.
我的生母想找我回去 我必须跟她走 My real mother wants me back, and I have to go with her.
亲生母亲？ Real mother?
洛克希·卡迈克尔 Roxy Carmichael.
洛克希·卡迈克尔是你生母？ Roxy Carmichael's your mother?
你怎么知道的？ How do you know?
她是我的生母 事实就是这样 She's my mother and that's that.
她是回来接我走的 She's coming back here to get me,
我们会很开心 and we're gonna have fun.
我们会找很多乐子 We're gonna have some kind of fun.
你们什么都别担心 因为只要 And don't you worry about a thing 'cause as soon as,
我们一旦安定下来 as soon as we get settled,
我就把你们都带过去 I'm going to send for all of you.
惠顿 Wheaton?
惠顿 Wheaton!
我的天啊 Oh, my God.
惠顿 Wheaton!
哦 天呐 你还没记住你的名字 是吗？ Oh, Jesus, you don't know your name yet, do you?
惠顿 Wheaton!
天啊 Oh, God.
惠顿 Wheaton?
噢 Oh!
你在干什么？ What are you doing, huh?
我提醒过你这些缝隙 不是吗 I told you about those cracks, didn't I, huh?
我跟你说过这些缝隙 I told you about those cracks.
你需要有个自己的领地 What you need is your own territory,
一小块专属于你的地毯 a piece of carpet that's yours and yours alone.
好了 待在这里 Okay, stay, stay.
看着他点 Watch him.
♪看着我 ♪ Look at me ♪
这首歌是由 Johnny Burke 作词，Erroll Garner 作曲 并由 Johnny Mathis 献唱的《Misty》
♪我像树上的小猫一样无助 ♪ I'm as helpless as a kitten up a tree ♪
♪我感觉自己紧贴着一片云 ♪ And I feel like I'm clinging to a cloud ♪
♪我不能理解 ♪ I can't understand ♪
♪我感到迷茫 只茫然地牵着你的手 ♪ I get misty, just holding your hand ♪
我喜欢你做的发型 谢尔 I like what you did with your hair, there, Chelle.
左边是新做的 The part's on the left.
♪一千把小提琴开始演奏 ♪ A thousand violins begin to play ♪
♪可能只是来自你的问候 ♪ For it might be the sound of your hello ♪
哦 别这样 莱斯 Now, come on now, Les.
她将翻山越岭 绕山而来 She'll be coming 'round the mountain when she comes.
莱斯哼唱的这首歌是由 Pete Seeger 作曲，Pete Seeger 献唱的《She'll Be Coming 'Round the Mountain》 收录于1989年的专辑《Stories and Songs for Little Children》
我要站直身子 放开我 I'm trying to straighten up, let go.
她翻山越岭 She'll be coming.
噢 Oh.
看看你让我做了什么 Now look what you made me do.
♪你可以说你在引导我 ♪ You can say that you're leading me on ♪
♪但这正是我想要你做的 ♪ But it's just what I want you to do ♪
别在长毛绒上做 Not on the plush.
会留下印迹 It'll show every mark.
她要来了 She'll be comin'.
[come 也有“达到性高潮”的意思]
她要来了 Here she comes.
丹琪 亲爱的 Dinky, honey.
没事的 It's all right.
她忍不住了 谢尔 She couldn't help it, Chelle.
天啊 My God.
丹琪 你没事吧？ Dinky, are you okay?
你还好吗？ Are you all right?
你好吗？ You're okay?
天啊 Jesus.
发生什么了？ What happened?
你在想什么呢？ What were you thinking of?
我也不知道 Oh, I don't know.
你觉得我该染个金发吗？ Do you think I should go blonde?
我会如果我是你 I would if I were you.
我是所如果你是我 I mean, if you were me.
对啊 Yes.
如果我是你 我会的 If I were you, I would.
你会的？ You would?
我挂了 Gotta go.
觉得她会是金发吗？ Think she'll be blonde?
洛克希可不好说 It's hard to tell with Roxy.
也不是很重要 Not that it matters.
染发剂正在氧化 伊芙琳 Peroxide's oxidizing, Evelyn.
如果我是你我会染金发 I would if I were you.
只是我讨厌冒风险 你知道吗 It's just that I'd hate to take a chance, you know,
有时候效果会很糟糕 and have it turn out bad.
洛克希·卡迈克尔总是乐于挑战 Roxy Carmichael always took a chance.
我不是洛克希·卡迈克尔 I am not Roxy Carmichael,
我也不在乎她会怎么做 and I could care less what she would do.
染吧 Go for it.
你这样看着我 Is there any particular reason
是有什么特别的原因吗？ why you're looking at me like that?
别这样 你还一句话没说呢 Come on, you haven't said a word.
她到底做什么出名的？ What's she famous for?
你难道没听过那首叫《在洛克希眼中》的歌吗？ Did you ever hear that song, In Roxy's Eyes?
杰克·斯莱特唱的？ Jack Slater song?
我昨晚听过了 Heard it last night.
对 那是他第一首热门歌曲 对吧 Right, first hit he ever had, right?
她就是歌里的女孩 She was the girl in that song.
所以呢 没了吗？ And, and that's it?
她被写进这首歌里 所以她就出名了？ She was in a song and that's why she's so famous?
我是说 她没有拯救一座城市 I mean, she didn't save a
或者发明了什么好东西 country or invent something great
或者谋杀了某个人？ or murder someone?
你知道要多努力才让自己被写进歌里吗？ Do you know how hard it is to get yourself in a song?
靠 Jesus.
你还是吃你的饭吧 You going to eat the rest of those?
一首歌是怎么把她变成一个传奇的？ How could a song make her a legend?
她已经是一个传奇了 She'd have been a legend
不管有没有那首该死的歌 with or without that goddamn song,
还是他献给她的专辑 or the album he devoted to her,
又或者是那些他对她的采访 or all those interviews he did about her.
你要知道 他把从这首歌里挣的每个子儿都给了她 You know, he gave her every cent he made on that song,
而那首歌霸榜了23周 and it played for 23 weeks.
她有那首歌的版权 She owns the rights.
我听说是终身的 I hear she's set for life.
只要这首歌还在播放她就能赚钱 Still makes money off it whenever it plays.
我有天还在电梯里 Hell, I even heard a wimpy version of it
听过一个有气无力的版本 in the elevator the other day.
那她为什么离开他？ So why did she leave him?
因为她很聪明 Because she's smart.
她知道在他们还恋爱的时候离开他 She knew that if she left him while they were still in love,
能让他们变得更加传奇 it would make them more of a legend.
你想 就像罗密欧和朱丽叶 You know, like Romeo and Juliet.
或者我和她 Or me and her.
那孩子怎么办 What about the baby?
我是说 有其他人知道她怀孕了吗？ I mean, did anybody else know about her being pregnant?
不 没人 No, no one.
她掩盖得很好 She hid it real well.
你的意思是我是除你们之外唯一知情的人 So you mean I'm the only other person who knows.
对 我想是的 Yeah, I guess you are.
她爱它吗 Did she love it?
她爱那个孩子吗？ I mean, did she love that baby?
是的 她爱 Yes, she did.
她怀着它的时候说过 She said, while it was growing inside her,
“真是个特别的孩子” that it was a real special child.
那你呢 Well, what about you?
你就不好奇那个孩子后来怎么样了吗？ I mean, don't you ever wonder about that baby?
有吗 Don't you?
你算什么父亲 What kind of father are you, anyway?
你就从不想知道你的第一个孩子经历了什么吗？ Don't you ever wonder what happened to your first born?
现在是早晨7点15分 It's 7:15 a.m.
早上好 克莱德镇 Good morning, Clyde,
这里是朱迪·杜兰 This is Judy Duran coming to you
在我们的洛克希归来的这一天向你问好 on the day our Roxy returns.
丹琪 你醒了吗？ Dinky, are you awake?
没 No.
我能进来吗 May I come in?
我现在很忙 真的 I'm doing stuff, really.
要这个家容得下我们三个人的话 There are some things we're going to have to work out
有些事我们必须得解决 if this house is going to hold the three of us.
听着 我上学要迟到了 Look, I'm late for school.
那我们今晚再谈 好吗？ Then we'll talk about it tonight, missy?
我的名字叫丹琪 The name's Dinky.
出什么事了？ What's the matter, hm?
是关于我们的吗？ Is it something about us?
学校里没人知道 Nobody on the faculty knows.
没人 Nobody.
不 我才不在乎那个 No, I don't care about that.
是 好吧 It's, well.
什么 What?
你能跟我说的 You can tell me.
是关于丹琪 It's Dinky.
你以前可不这么想 You never thought so before.
[Dinky 除了用作人名，也有“小的、小巧的、极小的(adj.)”的意思]
听着 贝丝 Look, Beth.
我想知道我们的关系会怎么发展 I want to know where we're going.
我们在一起也差不多半年了 I mean, we've been together for almost half a fiscal year.
我只是想知道我们能否走到一起 I'd just like to know what direction we're headed in.
你要考虑一下吗？ You want to think about it?
丹琪 Dinky.
我需要帮助 I need a favor.
帮忙？ A favor?
是的 谢谢 Yes, please.
你知道吗 我真的很感激 You know, I really appreciate this.
我已经一年没去购物了 I haven't been shopping in years.
我觉得看起来挺明显的 是吧？ I guess that's kind of obvious, huh?
在克利夫兰打出租车会很贵 Cleveland would have been a very expensive cab ride.
你跟你父母讲过了 对吧？ And you told your parents about this, right?
是的 Right.
我以前从不跟他们说 Well, I didn't tell mine.
你说我们要怎么度过这一天？ What do you say we make a day of it?
只要我们来得及回来找我妈妈 Just as long as we're back in time for my mother.
她会在九点到那 She's going to get there at nine.
了解了 Right.
我觉得我可能合不了群 Well, I don't think I can make it.
我不是很喜欢派对 I'm not big on parties.
好吧 那你想谈谈你和斯科蒂·桑霍尔策吗？ So, you want to talk about you and Scotty Sandholtzer?
不 丹琪 我不想 No, Dinky, I don't.
你想谈谈你和杰拉德·豪尔斯吗？ You want to talk about you and Gerald Howells?
我受够男人了 I'm beyond men.
所以你以前在纽约 So you were a counselor
也是个心理顾问 是吗？ when you lived in New York, too, then, huh?
不 我只是想抽身休息一会 No, I just took a rest from that for a while.
这件太老土了 Mother of the bride.
你怎么不试穿点什么？ Why don't you try something on?
我在努力了 I'm working on it.
好吧 我在纽约已经没前途了 Well, I burnt out in New York, too.
然后 有一天 我就打包行李离开了 Then, one day, I just packed up everything and I left.
好吧 那你是怎么到了克莱德的？ Well, how did you end up in Clyde?
你想听真心话？ You want to know the truth?
这样最好了 It's usually the best thing.
我开车开累了 I got tired of driving.
这 不是我的风格 This is not me.
你怎么知道 How do you know?
你觉得我该试穿下？ You think I should try it?
当然 Yeah.
它们真漂亮 They're nice.
谁？ Who?
它们 Them.
噢 Oh.
谢谢 Thank you.
好了 我觉得我该去试试我的了 Well, I guess I'm going to try my stuff on now.
好的 丹琪 Okay, Dinky.
你觉得我的有天能像你的一样漂亮吗？ Think mine will be as nice as yours someday?
我觉得它们现在就和我的一样漂亮 I think they're as nice as mine right now.
是啊 Yeah.
你是第一个见到它们的人 You're the first person who's ever seen them.
我就是不理解 I just don't understand
居然会发生这种事 how something like this could have happened.
摆正你的头 Straighten your head.
我爸觉得我应该告她 My father thinks that I should sue,
但我说 不 我就等着看她能不能处理好 but I said, no, I'll just wait and see if she can fix it.
-谢谢 伊芙琳 -啊哦！ - Thank you, Evelyn. - Ow!
对不起 Pardon me.
吃点小点心？ Care for some fiddle faddle?
不了 谢谢 No, thank you.
学校刚刚打电话来 That was the high school.
丹琪今天没去学校 Dinky never showed up there today.
嗯... Um.
我是这样想的 Look, here's a thought.
不如我几周后再来 Why don't I come back in a couple of weeks
然后我们可以重新评估她的情况 and we can re-evaluate the situation then.
她会回来的 对吧 莱斯？ She'll be back, won't she, Les?
这不像丹琪的作风 This isn't like Dinky.
这对她来说不正常 It's not normal for her.
当事情和她扯上关系就谈不上正常了 Well, there's nothing normal when it comes to Dinky.
她只是有点特别 谢尔 仅此而已 She's just different, Chelle, that's all.
那不一定是坏事 That doesn't have to be a bad thing.
又来了 还在给她辩护 There you go defending her again.
我现在就打报警电话 I'm calling the police right now.
你在开玩笑对吧 关于丹琪？ You're kidding about Dinky, right?
你不是认真的 对吧？ You're not serious, right?
我不知道 她就是有一种很好的幽默感 I don't know, she's got a real good sense of humor.
好吧 罗德尼·丹杰菲尔德也有啊 Well, so does Rodney Dangerfield,
但我不会和他结婚 but I wouldn't marry him.
到底为什么大家都这么讨厌丹琪？ What's everyone got against Dinky, anyway?
其中一点 是因为她算个新人 Well, for one thing, she's new, kind of.
我是说 I mean.
她夏天什么的都在这里 She's been here in the summers and all
但总是因为她的古怪 but she's always getting sent off somewhere
被送到别的地方 on account of her weirdness.
你知道当新人刚来学校的时候 So you know how when someone's new in school,
就该取笑他们一段时间 you gotta make fun of them for a while
好让他们适应这里 to break them in?
轮到丹琪 你就真得取笑她 Well, with Dinky Bossetti, you really got to make fun of her
因为她是丹琪 'cause she's Dinky.
再说了 她很臭 Furthermore, she stinks.
她才不臭 She doesn't stink.
她之前还很臭 Well, she did the other day.
再说了 她很丑 Furthermore, she's ugly.
她才不丑 She's not ugly!
她没劳拉·科利尔漂亮 Well, she ain't beautiful like Laura Collier,
劳拉喜欢你 会直接答应你的求婚 who likes you and would wear your ring again in a minute.
你好 杰尔德 Hello, Gerald.
你好 比林斯先生 Hi, Mr. Billings.
比林斯 警官 Officer Billings.
对 是的 本尼 看 Yeah, right. Beannie, look.
哦 嗨 爸爸 Oh, hi, Dad.
来吧 你妈让你回家 Come on, your mom wants you home.
她在做通心粉和奶酪 She's making macaroni and cheese.
奶酪是瑞士的还是丝绒牌的？ With Swiss or Velveeta?
我想那不重要 I guess it doesn't matter.
把那该死的糖果丢掉 Put that goddamn candy away.
顺带问一句 你没在附近见过丹琪·波塞蒂吧？ By the way, you haven't seen Dinky Bossetti around,
有吗？ have you?
没有 为什么这么问？ No, why?
她失踪了 She's missing.
嘿 杰尔德 你要搭个便车吗？ Hey, Gerald, you want a ride?
比尼 拿上你该死的滑板 Beannie, get your goddamn skateboard.
杰尔德 Gerald?
我对此不是很担心 I wouldn't worry about it too much.
不管怎么说 她还是个小孩 After all, she's just a kid.
他们通常过会就回来了 They usually turn up.
好吧 但我很担心 好吗 Well, I'm very worried, thank you.
你就不能做点什么吗？ Can't you do anything?
莱斯 叫他们做点事啊 Les, tell him to do something.
我很抱歉 我必须要离开了 I'm really sorry, I have to be going.
不 不 我刚刚泡了一壶热咖啡 No, no, I just made a fresh pot of coffee.
莱斯 请让里姆斯先生留下 Les, please tell Mr. Reems to stay.
莱斯 你要去哪？ Les, where are you going?
出去找丹琪 Out to look for Dinky.
为什么 我是说 为了什么？ But why, I mean, what for?
因为她是我们的女儿 Because she's our daughter.
我们今天四点关门 Um, we close at four today.
有洛克希舞会 The Roxy Ball.
给我点时间 I got time.
就一会会 Not a lot.
我男朋友随时会过来 And my boyfriend's gonna be here any minute.
他一定要我在那里等他 And he's got this thing about me being there for him.
他是真的占有欲超强 I mean, he's really possessive.
别告诉他我这么说他 好吧 Don't tell him I said that, okay?
这件不错 对吧？ This is nice, isn't it?
别告诉我男朋友我说的话 可以吗？ Don't tell my boyfriend I said that, okay?
你今晚能把这些边缝好吗？ Can you have these hemmed by tonight?
我们正式下班了 你明白吗？ We are officially closed, you know?
好的 但我今晚能拿到它 对吧 Yeah, but I can have them by tonight, right?
好吧 我会把它钉住 但不会缝起来 可以吗？ All right, I'll pin them, but I won't hem them, okay?
来吧 宝贝 该走了 Come on, babycakes, let's go!
不 你必须做 No, you gotta.
好吧 我试试 可以吗 Well, I'll try, okay?
算我求求你了 I'm begging you, please!
这样 这怎么样？ Here, how's this?
你到时候也穿这双鞋吗？ Are you going to wear these shoes with it?
不 No.
答应我 好吗？ Promise me, okay?
你真该早点来的 You really should have thought of this earlier.
答应我 求你了 你必须帮帮我 Promise me, please, you got to do this.
我会尽力的 好吗 I'll do my best, okay?
加急得加钱 It is extra for the hurry.
好吧 All right.
给你 给你 给你 给你 Here, here, here, here.
不够 Extra.
够了吗？ Okay?
好了 继续吧 All right, go.
吉姆 Jim!
又来了 Not again.
嘿 丹东 Hi, Denton.
杰尔德 Gerald.
你想谈谈吗? You wanna talk?
聊什么？ About what?
女人 Women.
它们都是从哪来的？ Where do they all come from?
没人要它们 Well, nobody else wanted them,
除了大卫 except for Dave here,
他差点被做成红肠三明治 he was on his way to becoming a bologna sandwich.
我们这有点家庭的氛围 We got kind of a family thing going here.
我们有时会吵架 不过大部分时候都很尊敬彼此 We argue sometimes, but basically, we respect each other.
所以你会帮我的忙 对吧？ So, you're gonna do this for me, right?
你会在放学后来这里帮我喂它们吧？ You're gonna come here after school and feed them for me?
丹琪 你真的确定吗？ Dinky, are you sure?
我是说 你真的确定洛克希是... I mean, are you absolutely sure that Roxy's.
是的 Yes.
我确定 I am.
《无帘之窗》哈 Uncurtained Window, huh?
你知道吗 我觉得如果你不再写书 You know, I think it would be a big mistake
那真是犯了个大错误 if you stopped writing.
你从哪拿到这个的？ Where did you get that?
克莱德图书馆 Clyde library.
不过找到它还挺难的 I had a tough time finding it, though,
因为它们把它放在了家庭装修区 'cause they put it under the home improvement section.
祝贺你 Congratulations.
你是唯五个读过这本书的人 You're one of the five people who ever read it.
我喜欢这本书 I liked it.
它就是个彻底的灾难 Well, it was a complete disaster.
这就是你躲到克莱德来的原因吗？ Is that why you're hiding out in Clyde?
我迷茫了 I lost it.
我再也不想写书了 I don't want to write anymore.
那才真是一场灾难 That's a disaster.
我尝试过了 I've tried.
一次吗？ Once?
我喜欢我们今天聊的 This is a good talk we had.
是啊 Yeah.
再见了 伊丽莎白 Goodbye, Elizabeth.
再见了 丹琪 Goodbye, Dinky.
我知道我再也不会遇见 And I know I'll never ever meet anyone
她这样的女孩 like her again.
小子 你听起来就像以前的我 Oh man, you sound just like I did.
这辈子的真爱是初恋什么的 You only fall in love the first time once.
她让我想起了洛克希 She reminds me a lot of Roxy, you know.
那时候人们也像讨厌丹琪一样讨厌洛克希吗？ Did people hate Roxy like they hate Dinky?
差不多吧 Pretty close.
她们用同样的方式让人们感到害怕了吧 大概 They both scare people in the same way, I guess.
像外星人一样 Like aliens.
我觉得在丹琪被收养 I think it's got a lot to do
的真相上还有很多事能做 with the fact that Dinky's adopted.
不 听着 我该走了 No, listen, I got to go.
我要去为晚上做准备 I got to get ready for tonight.
你要搭个便车吗？ You need a ride?
她一直说她今天要离开 She keeps saying she's leaving today.
她一直说她妈妈要来接她了 She keeps saying her mom's coming to get her.
她的妈妈？ Her mom?
谁是她的妈妈？ Who's her mom?
她说她的妈妈是洛克希·卡迈克尔 She says her mother is Roxy Carmichael.
什么 她说什么？ What, she what?
等一下 Wait a minute.
她觉得洛克希是她的妈妈？ She thinks Roxy is her mother?
是的 Yeah.
怎么了？ What?
不 这是我和丹琪之间的事 No, it's between me and Dinky.
如果是跟丹琪有关的事 If it's got something to do with Dinky,
我也要知道 I wanna know.
你真的在乎丹琪？ You really care about Dinky?
是的 高于一切 Yeah, more than anything.
好吧 Okay.
那你就去为她做点真正特别的事情 You go out and you do something real special for her.
给她买束花 Buy her some flowers.
给她买盒糖果 Buy her a box of candy.
做点什么 Something.
因为她会需要它们的 'Cause she's gonna need something.
丹琪？ Dinky?
我看到你自行车在外面 丹琪 I saw your bike outside, Dinky.
我很高兴你回来了 I'm glad you're home.
我很担心你 丹琪 I was worried about you, Dinky.
你有吗？ You were?
当然 Yeah.
你喜欢这个地毯吗？ Do you like the carpet?
黑色的 It's black.
我早上铺的 I laid it this morning.
我不得不从窗子把它拿进去 I had to bring it in through the window.
派对开始吧 Let's party!
♪发动你的摩托 ♪ Get your motor running ♪
这首歌是 Steppenwolf 乐队在 1968 年发行的同名专辑中的歌曲《Born To Be Wild》
♪骑上高速公路 ♪ Head out on the highway ♪
♪寻求一场冒险 ♪ Lookin' for adventure ♪
♪无论艰难险阻 ♪ And whatever comes our way ♪
♪是的亲爱的我们将要实现它 ♪ Yeah darlin' gonna make it happen ♪
♪给这个世界一个爱的拥抱 ♪ Take the world in a love embrace ♪
♪让我们一起朝天开枪 ♪ Fire all of our guns at once ♪
♪让焰火在天空鸣响 ♪ And explode into space ♪
噢 耶斯 Oh, yes!
♪我喜欢烟雾和闪电 ♪ I like smoke and lightning ♪
♪重金属音色的惊雷 ♪ Heavy metal thunder ♪
♪在风中竞速 ♪ Racing in the wind ♪
♪感受我的青春活力 ♪ And feelin' that I'm under ♪
谢谢 Thanks.
拿着这个好吗 Take these?
我爸说你被带去警察局 My dad said that you were taken to the station
问话了 to get questioned.
我去 Shit!
他说你告诉他你一直在暗中监视 He told me that you told him that you spy on Dinky Bossetti
丹琪·波塞蒂 all the time.
我靠 Shit!
是的 没错 Yeah, I do.
杰尔德·豪尔斯 怎么回事？ Gerald Howells, what happened?
看起来怎么样 What's it look like?
我戴了牙套 I got braces.
为什么？ Why?
我有牙缝 Well, I have gaps.
我爸很久以前就想给我戴上牙套 My dad's been trying to put them on me for a long time,
最后我想通了 so I let him.
只花了一个半小时 It only took an hour-and-a-half.
觉得丹琪会喜欢吗？ Think Dinky will like 'em?
你看上去丑极了 You look really ugly!
我知道 I know.
♪如今 当泪水消逝 ♪ And now, as tears subside ♪
这首歌是由 Claude François 和 Jacques Revaux 作曲，Paul Anka 作词的《My Way》 但是电影里算是魔改版，把 "I" 都替换成了 "she" [突犯迟来的五月病，这里的歌词根据百度做更改]
♪才发现一切原来如此有趣 ♪ She finds it all so amusing ♪
♪她回首所做过的一切 ♪ To think she did all that ♪
♪她将问心无愧地 ♪ And she will say ♪
♪向世界宣告 ♪ Not in a shy way ♪
♪她从未虚度 ♪ Oh no, oh no not her ♪
♪从未向谁妥协 ♪ She did it her way ♪
♪这样的一个女人 ♪ Oh what is a woman ♪
♪她拥有着什么呢 ♪ What has she got ♪
♪唯有其身 ♪ If not herself ♪
♪别无它物 ♪ Then she has naught ♪
♪这样直言不讳地 ♪ To say the things ♪
你找到她了吗？ Did you find her?
没 我能想到的地方都去了 No, I went everywhere I could think of.
差点让我迟到了 It almost made me late for this.
-我也是 -嗯 - Me, too. - Yeah.
你戴了牙套 You've got braces.
是的 Yeah.
为了丹琪 For Dinky.
♪她我行我素 ♪ And did it her way ♪
谢谢大家 Thanks.
太棒了 太 芜湖 So good, so, woo!
哦 大家 大家 Oh, people, people!
她来了 She's here!
豪车 Limo!
洛克希 洛克希人呢？ Roxy, where is Roxy?
发生什么事了？ What is going on here?
她人呢？ Where is she?
怎么回事？ What is going on?
洛克希·卡迈克尔将不能出席 Roxy Carmichael will not be able to attend
她自己的欢迎舞会和开业庆典 her very own ball and dedication services
因为意外的突发事件 due to circumstances beyond her control,
我就知道 I knew it.
但是她送来了一块牌匾 She has, however, sent a dedication plaque
并希望我们能好好享受这个没有她的夜晚 and requests that we enjoy the evening without her.
我再也见不到你了 是吗？ I'm never going to see you again, am I?
[又出现了，dejavu！]
丹琪 丹琪！ Dinky, Dinky!
等等 我必须告诉你 Wait, I got to tell you...
我该走了 I got to go.
她要抛下我自己离开 She's going to leave without me!
听我说 Listen to me.
丹琪 别这样 Dinky, no, stop.
放开她 你不是她父亲 Let go, you're not her father!
不 他是的 Yes, he is.
不 我不是 洛克希也不是你的生母 No, I'm not, and Roxy's not your mother.
是的 她是的 Yes, she is.
不 她不是 丹琪 No, she's not, Dinky.
不 她是的 Yes, she is.
洛克希·卡迈克尔是我的生母 Roxy Carmichael is my mother.
你不明白吗？ Don't you get it?
我就是那个孩子 I was that baby!
你太蠢了搞不懂 You're too stupid to figure it out.
那就是我 That was me.
我就是那个孩子 I was that baby.
那个孩子死了 丹琪 That baby died, Dinky.
她死了 It died.
死了？ It did?
我回到医院 I went back to the hospital.
我看到了她 And I saw her.
我亲手埋葬了她 And I buried her.
我很抱歉 丹琪 I'm sorry, Dinky.
别这样 Don't be.
不 真的 我不知道 No, I am, I didn't know.
我不知道她对你来说这么真实 I didn't know she was that real for you.
相对于你 她对我而言再也不真实了 She's no more real for me than she is for you.
丹琪 Dinky!
等一等 Wait.
我太蠢了 I'm so stupid.
我在自欺欺人 I lied to myself.
是 那又怎么了 Yeah, you did, so what?
丹琪 别又借这个理由逃掉 Dinky, don't use this to run away again.
求你了 Please.
你只是以为你需要她 丹琪 You only thought you needed her, Dinky.
我没必要听你的 I don't have to listen to you.
洛克希·卡迈克尔是™的谁？ Who the hell is Roxy Carmichael?
谁™的在乎她？ Who the hell cares?
她不在这里 看看周围吧 She's not here, look around.
在你的生活中有那么多实在的人 There are real people right here in your life
都很在乎你 丹琪 who care about you, Dinky.
省省你的鸡汤吧 杰尔德 Save it for your lecture series, Gerald.
好吧 Okay.
你不明白 You don't understand!
我需要这个 I wanted this.
真的很需要 I really did.
有欲望是好事 It's good to want things.
[dejavu！dejavu！]
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪哦 我 我再也回不到过去 ♪ Oh I, I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
♪在你的姓名里迷失 ♪ Lost in your name ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪你发誓你终要荣耀加身 ♪ And you swore that you were bound for glory ♪
♪为此抛弃了人类的廉耻 ♪ And for wanting you had no shame ♪
♪我爱过你 ♪ But I loved you ♪
♪然后失去了你 ♪ And then I lost you ♪
♪我也再回不到过去 ♪ And I will never be the same ♪
♪哦 我 ♪ Oh I ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪哦 我 ♪ Oh I ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
♪在你的姓名里迷失 ♪ Lost in your name ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
♪我 我再也回不到过去 ♪ I, I will never be the same ♪
♪哦 我 我再也回不到过去 ♪ Oh I, I will never be the same ♪
♪被你的双眸俘获 ♪ Caught in your eyes ♪
♪在你的姓名里迷失 ♪ Lost in your name ♪
♪我再也回不到过去 ♪ I will never be the same ♪
你戴了牙套 You've got braces.
我饿了 I'm hungry.
我要亲你了 杰尔德 I'm going to kiss you now, Gerald.
你现在应该闭上你的眼睛 You gotta close your eyes now.
我想还得要点时间 I guess it's going to take a little time, huh?
是啊 Yeah.
注意着点 杰尔德 Watch it, Gerald.
没那么简单 It's not that easy.
你还得做很多准备 You've got a lot of work to do.
我也是 So do I.
欢迎回家 丹琪·波塞蒂 Welcome home, Dinky Bossetti.
[就是电影开头的《Don't Look At Me》，歌词就不放了]
献给青春无敌宇宙第一美少女薇诺娜·瑞德 献给心怡
<<<< 全剧终 >>>>